В скверике рядом с домом Вадика и Алинки рос старый каштан. Весной на его ветвях вырастали дивные "свечки". Они были сплошь усыпаны бело-розовыми цветочками. А осенью с дерева на землю падали созревшие плоды, похожие на зеленые теннисные шарики, покрытые колючими шипами. От удара кожура на плодах лопалась, и оттуда выглядывали блестящие темно-коричневые семена.      Вадик с Алинкой часто играли возле каштана и собирали его плоды, чтобы потом смастерить из них какую-нибудь игрушку. Но сегодня в руке у Вадика был не каштан, а конфета: медвежонок из молочного шоколада на длинной палочке. А его сестренка Алинка держала в пальчиках палочку, на которой красовался медвежонок из белого шоколада. Ох, и вкусные же это были конфеты! Но дети не собирались их есть. Они с ними играли!
     Вдруг Алинка посмотрела вверх на каштан, потом на своего белого мишку, подбежала к маме, сидящей на скамейке, и задала ей странный вопрос:
     – Мама! А на Севере растут каштаны?
     – Нет, – ответила мама.
     – Значит, белый медведь никогда не увидит каштанов, – огорчилась девочка.
     – И не попробует каштанового меда, – улыбнулась мама.
     – А он вкусный?
     – Очень!
     – А в нашем лесу растут каштаны? – теперь уже Вадик задал маме свой вопрос.
     – В наших лесах не растут и в тайге тоже, они растут только на Юге, в горных лесах, – ответила мама.
     – Значит, и бурые медведи не попробуют каштанового меда. Это плохо, – Вадик с грустью посмотрел на своего шоколадного мишку. Потом поднял с земли два темно-коричневых каштанчика и положил в карман.
     Наигравшись, дети побежали домой, унося с собой не съеденные шоколадки. Дома дети положили шоколадных медвежат в вазочку для конфет, а рядом с вазочкой на стол Вадик положил два коричневых каштанчика...
     Ночью медвежата не могли уснуть. Они смотрели на коричневые плоды каштана и думали о том, как плохо, что в тундре и в лесу не растут каштаны. Значит их друзья, настоящие медведи, никогда не увидят это красивое дерево и не попробуют вкусного каштанового меда.
     Вдруг с неба спустились две маленькие сверкающие звездочки. Они влетели через окно прямо в комнату, где не спали шоколадные медвежата.
     – Я часто летаю над тундрой, и могу пригласить Белого Медведя к вам в гости, посмотреть на ваш Каштан, – пропела первая Звездочка.
     – А я могу позвать Бурого Медведя. Потому что часто вижу его в таежном лесу, – предложила вторая Звездочка.
     – Мы будем ждать их! – обрадовались шоколадные мишки.
     Услышав это, небесные звездочки обхватили своими лучиками каштанчики, лежащие на столе, и упорхнули в небо.
     А на рассвете, вы не поверите, случилось еще одно чудо! К старому Каштану, растущему в сквере, подбежали два огромных зверя. Это были Белый и Бурый Медведи. Узнав от звездочек про незнакомое дерево, они с удовольствием отправились в путешествие. Их понесли на своих невидимых крыльях небесные звездочки. Вот только Белый Медведь летел из далекой северной тундры, а Бурый – из большого таежного леса.
     Медведи опустились на землю в зеленом скверике у дома, где жили дети. Потом косолапые путешественники стали осматривать каштан и, обходя вокруг него, столкнулись между собой лбами!
     – Ты кто? – спросил Белый Медведь.
     – А ты кто? – спросил Бурый Медведь.
     – Я – Белый Медведь, хозяин тундры.
     – А я – Бурый Медведь, хозяин тайги.
     – Значит мы братья? Тогда будем дружить! – обрадовались мишки.
     Старый Каштан с интересом поглядывал на гостей, ведь таких больших диких зверей он никогда не видел.
     – Хорошо бы угостить их моим медом. Только, где его взять? – прошелестело дерево.
     – Мы принесем им меда, попросим у пчел в улье на даче, – пропела стайка синичек.
     И заботливые птички улетели на поиски меда. Вскоре они вернулись с маленькими чашечками, в которых был налит ароматный каштановый мед.
     – Пожалуйста, угощайтесь! – пропели синички, поднося мед медведям.
     От шума за окном проснулись дети. Они посмотрели в окно и не поверили своим глазам! Возле их каштана стояли настоящие медведи – белый и бурый! Они лакомились медом!
     – Вот это да! Как же они добрались сюда! – удивился Вадик.
     – Теперь они расскажут всем своим родственникам-медведям о том, какой вкусный каштановый мед, – сказала Алинка.
     Дети побежали в спальню к маме, чтобы рассказывать ей про медведей. Но когда вернулись обратно, медведей уже не было в скверике. Куда же они исчезли? Наверное, звездочки понесли их обратно. Ведь уже наступил час, когда на улицах города начали собираться люди. А беспокоить кого-нибудь наши звери не желали.
     – Мама! Это правда! Они были здесь! – повторяли дети.
     – Я верю. Так бывает, иногда сказка становится явью, – сказала мама.
     И она была права. Вот только маленьким шоколадным мишкам стало немного грустно. Ведь их не вынесли во двор, чтобы познакомиться с медведями. Зато весь следующий день они только и слышали от детей разговоры про огромных медведей, и маленьким шоколадным мишкам казалось, что они уже не сладкие конфеты, а самые настоящие дикие звери!
     – Р-р-р-р!
     
     Эта сказка на белорусском языке